-
1 fanalino di coda
fanalino di codamotori, traffico RücklichtDizionario italiano-tedesco > fanalino di coda
2 fanalino di coda
3 fanalino di coda
Auto, Aer rear o tail light, fig tail end4 essere il fanalino di coda
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > essere il fanalino di coda
5 fanalino
6 fanalino
fanalino ḿ фонарик; aut фонарь; фара fanalino di coda7 fanalino
fanalinofanalino [fana'li:no]sostantivo Maskulinkleine Lampe, Leuchte Feminin; fanalino di coda motori, traffico Rücklicht neutrofigurato Letzte Maskulin Feminin, Schlusslicht neutroDizionario italiano-tedesco > fanalino
8 fanalino
9 fanalino
m motoring fanalino di coda tail-lightfig essere il fanalino di coda bring up the rear* * *fanalino s.m. (aer.) fanalino di coda, taillight; essere il fanalino di coda, (fig.) to be a tail ender (o the last to arrive o the bottom of the list).* * *[fana'lino]sostantivo maschile lightfanalino di coda — taillight; fig. tail-end (Charlie)
* * *fanalino/fana'lino/sostantivo m.light; fanalino di coda taillight; fig. tail-end (Charlie).10 fanalino
mfanalino di coda / dello stop — задний фонарь, стоп-сигналessere il fanalino di coda перен. — быть последней спицей в колеснице11 coda
f.1.dalla lunga coda — хвостатый (agg.)
coda di cavallo (anche fig.) — конский хвост
2) (fila) очередь; хвост (m.)2.•◆
coda dell'abito — шлейф (m.)pianoforte a coda — рояль (m.)
pestare la coda a qd. — (fig.) уязвить чьё-л. самолюбие
discorsi senza capo né coda — бессмыслица (белиберда; в огороде бузина, в Киеве дядька)
con la coda tra le gambe — поджав хвост (тише воды, ниже травы)
ha la coda di paglia — у него совесть нечиста (знает кошка, чьё мясо съела)
il diavolo ci ha messo la coda — тут какая-то чертовщина (тут, знать, нечистый руку приложил)
guardare con la coda dell'occhio — посматривать краем глаза (подглядывать; colloq. зыркать)
reggere la coda a qd. — подхалимничать перед + strum.
12 fanalino sm
13 fanalino
14 fanalino
m.1.2.•◆
l'Italia è il fanalino di coda della ricerca scientifica europea — в области научно-исследовательской работы Италия на последнем месте в Европе15 CODA
f- C2015 —- C2017 —- C2020 —— см. - G287— см. - P1253— см. - C718— см. - C446— см. - C731— см. - L838— см. - P614colpire col diavolo a sette code
— см. - D329— см. - C2253dipingere il capo senza la coda
— см. - C752— см. - C2046— см. - T557— см. -A1212- C2042 —— см. - P2078— см. - S94pigliare il diavolo per la coda
— см. - D346— см. -A751— см. - P2078- C2051 —— см. -A751— см. - D346trovare una lucertola a due code
— см. - L838— см. -A1226— см. - B1400chi piglia l'anguilia per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla
— см. -A754- C2060 —nella coda sta il veleno (тж. il veleno sta nella coda)
(è) meglio (esser) capo di gatto (или di lucertola) che coda di leone (тою. è meglio essere capo di luccio или di saraga che coda di storione)
— см. - C820— см. - C819quanto più si frega la schiena al gatto, più rizza la coda
— см. - S423- C2063 —la troppa coda ammazza la volpe (тж. la volpe ha paura della sua coda)
— см. - C2060— см. - V92416 FANALINO
17 хвост
м.1) coda f тж. перен.вилять хвостом — dimenare la coda, scodinzolare vi (a)поджать хвост — mettersi la coda tra le gambe2) (задняя часть чего-л.) coda f; dietro m; parte posterioreхвост самолета ав. — coda f3) разг. ( шлейф) coda f, strascico4) разг. ( очередь) coda f, fila fстоять в хвосте — fare la coda / filaхвост зевак — un codazzo di sfaccendati5) перен. разг. (невыполненная часть чего-л.) coda f•••быть в хвосте — essere il fanalino di codaи в хвост и в гриву — a tutto spiano; a tutto vaporeпоказать хвост прост. — darsela a gambe; mettere le gambe in capoдержать хвост трубой; укоротить хвост кому-л. — fare una lavata di capoприжать хвост кому-л. — mettere la museruola a qdвисеть на хвосте — stare alle calcagna; stare cucito ( a qd)наступить кому-л. на хвост прост. — attraversare la strada a qdгнать и в хвост и в гриву прост. — cacciare via qd a pedateвожжа под хвост попала прост. — gli è venuto / saltato un ticchio18 -F141
быть, прийти последним; быть замыкающим:E Attilio: — Ma qui manca una donna! Un subbuglio di risa gli fece eco.
— Se sono il primo, il fanalino di coda dovrebbe essere una donna, — disse ancora Attilio. (R. Brignetti, «La deriva»)Оглядывая танцующих, Аттилио произнес: — Тут не хватает одной дамы. Ему ответом был дружный смех.— Если я открываю процессию, то в хвосте должна быть женщина, — добавил Аттилио.(Пример см. тж. - B678).19 плестись
20 тянуться
несов.1) ( располагаться) (di) stendersi, protendersiдорога тянулась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare2) ( растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi3) ( потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi4) ( подаваться вперед) protendere vt, tendere vi (a)6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd7) разг. ( становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti8) ( волочиться) trascinarsi9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsi10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersi11) ( длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare maiвремя тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamenteСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
fanalino — s.m. [dim. di fanale ]. [piccolo fanale, spec. di veicoli] ● Espressioni: fanalino di coda 1. [luce di segnalazione, collocata nella parte posteriore di un veicolo]. 2. (fig.) [chi occupa l ultimo posto in una gara, una graduatoria e sim.]… … Enciclopedia Italiana
fanalino — fa·na·lì·no s.m. 1. dim. → fanale 2. CO fanalino di coda {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: fanalino di coda: loc.s.m. CO … Dizionario italiano
fanalino — {{hw}}{{fanalino}}{{/hw}}s. m. 1 Dimin. di fanale . 2 Fanalino di coda, luce rossa di segnalazione, collocata nella parte posteriore di un veicolo; (fig.) chi occupa l ultimo posto spec. in graduatorie, classifiche e sim … Enciclopedia di italiano
fanalino — s. m. dim. di fanale FRASEOLOGIA fanalino di coda (fig.), ultimo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
capintesta — ca·pin·tè·sta s.m. e f.inv. CO 1a. caporione Sinonimi: boss, capoccia. 1b. iron., chi è a capo di un gruppo di persone o di un organizzazione: capintesta di un ufficio, di un partito Sinonimi: boss, capoccia. Contrari: fanalino di coda. 2. TS… … Dizionario italiano
vetta — s. f. 1. cima, sommità, sommo, estremità, picco, cresta, cuspide, cocuzzolo, corno, pinnacolo, colmo, cacume (lett.), pizzo, punta CONTR. abisso, voragine 2. (est.) monte 3. (fig.) vertice, primo posto, testa CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
leader — / li:də/, it. / lider/ s. ingl. [ant. l∅dere, der. di l∅dan, mod. (to ) lead guidare ], usato in ital. al masch., talora anche al femm. 1. [persona alla guida di un partito, un organizzazione e sim.: l. politico ; l. socialista ] ▶◀ capo.… … Enciclopedia Italiana
capolista — s. m. e f. capo, primo CONTR. ultimo, fanalino di coda … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
leader — /ˈlider, ingl. ˈliːdə(r)/ [vc. ingl., da to lead «guidare»] A s. m. inv. 1. (di partito, di schieramento politico, ecc.) capo, capeggiatore, trascinatore □ (est.) esponente di punta 2. (est., sport) capoclassifica B agg. inv … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский